Mich hat es ja schon eine ganze Weile angenervt, daß ich unter Windows andere Menü-Namen und vor allem auch Tastatur-Shortcuts hatte, als unter meinem („natürlich“ englischen Ubuntu Linux).

Das Problem ließ sich erstaunlich einfach lösen: Environment Variable „LANG“ auf „en“ setzen, und schon präsentiert sich der Gimp auch in Englisch.

(Unter Windows geht das Systemweit für den angemeldeten User über „Rechtsklick auf Arbeitsplatz“ dann „Eigenschaften“ „Erweitert“ und „Umgebungsvariablen“)