Die Installation der neuen VirtualBox 2.2 Version unter Ubuntu (Intrepid) ist sehr einfach.

Man fügt dazu zuerst folgende Zeile als Paketquelle hinzu:
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian intrepid non-free

und installiert dann, z.B. per apt-get die neue Version. Für ein Upgrade reicht es natürlich nur die neue Version zu installieren, an den Paketquellen ändert sich da nichts.

sudo apt-get install virtualbox-2.2