Ein Erfolg – auch dank OpenSource! Gab es bisher Probleme mit der Apobank und HBCI4Java (s. auch meinen alten Eintrag), so ist das Problem nun offenbar eingekreist und auch behoben worden.

Scheinbar war das einzige Problem ein nicht (wie gewünscht) gesetzter HTTP Request Header. Der sollte stets „application/octet-stream“ sein – sonst spuckt es auf Seiten der Apobank. Da kann man lange suchen.